【翻译小技巧】怎么查出任意中文对应的日语表达?

日语学习者怎么查出任意中文对应的日语表达?本篇将以「文物保护者」 为例,教你如何查出日语中对应的词。让你的日语学习更上一层楼❞

  • 认识日本人的可以不用往下看了,直接问就行

1.确定词语范围

第一步:先确定首要关键词,然后查!比如「文物保护者」中的最最关键的是 文物 这个词。我们要查的就是文物 用日语怎么表达。

不靠谱示范

搜索引擎直接搜 文物用日语怎么说
搜索引擎直接搜 文物用日语怎么说

搜索引擎搜出来的也不是不对,但里面有坑,需要自行辨别。

靠谱一点的示范

查字典
查字典

查字典比较权威,这里用的是免费在线日语字典「Weblio日中中日辞典」有条件的可以用电子词典查。

结果
结果

通过字典,知道 文物 的日语表达有很多:文化財 还有文物 ,文化遺産

确定日语表达的范围

继续用查词典(这里用的是goo 国语字典)的方式

看日文解释,确定中文的「文物」 最接近日语中哪个词?

文化遺産
文化遺産
文物
文物
文化財
文化財

比对这三个日文解释,最后发现一个文化財 接近中文的说法。以防万一,查查其他字典解释

再次确认
再次确认

2.查相关表达

这一步的是找出日语中出现相关的表达,来进一步查出对应的词语。

还是以「文物保护者」为例。上一步确定了这个词语中的核心关键词文物在日语中对应的词语是文化財

接下来就是利用SNS搜索文化財+保护者的正确搭配使用

文字

在搜索引擎上搜文化財保護,出来的大多是「文化財保護法」 「文化財保護協会」 「文化財保護委員会」等组织机构。 我们要找的是文物保护者,不是组织机构,所以换个词用守る继续搜

换词继续搜索
换词继续搜索

结果出来的是 「文化財をまもる人たち」 搜索结果

再次确认

搜索引擎中出现的「文化財をまもる人たち」是否有文物保护者的意思呢?我们还得再查查其他资料,比如图片

从图片中得知,文化財をまもる人たち是负责修复与保护文物的人。是我们要找的词。

结论

通过确认中文对应的日语关键词,查它的相关表达就可以找到对应的中文。

文物保护者的日文对应可以是「文化財をまもる人たち」或者把たち去掉,「文化財をまもる人」也可以

  • 觉得已经掌握了查词方法的,可以不用往下看了。

3.扩展

中文词语对应的日语表达有多个,找到一个后,我们还可以找找其他的。这里还是以「文物保护者」 为例 看看除了「文化財をまもる人たち」之外,还可以用什么词。

用日本版微博继续搜

「文化財保護者」这个表达可以

「文化財保護人」这个表达也可以

一个中文词语对应的日文表达有很多,所以别自己造词了。最好查一查。万变不离其宗,查其他词一样的,也可以用这个方法。

你还知道有哪些可以表示文物保护者的词语吗?点击阅读原文,可以留言告诉大家!

公众号:木下帆
暂无评论

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇